Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (238 entries)

en: Advertise your products across Meta's platforms, including Facebook, Instagram, and WhatsApp
tr: Ürünlerinizi Facebook, Instagram ve WhatsApp dahil olmak üzere Meta'nın platformlarında tanıtın

en: Delete products from Facebook catalog job started!
tr: Facebook katalogdan ürün silme işi başladı!

en: Reset products Facebook settings job started!
tr: Ürünleri sıfırla Facebook ayarları işi başladı!

en: Cleared all Facebook settings!
tr: Tüm Facebook ayarları temizlendi!

en: Background sync jobs have been deleted.
tr: Arka plan senkronizasyon işleri silindi.

en: This tool will delete all products from  your Facebook Catalog.
tr: Bu araç, Facebook Kataloğunuzdaki tüm ürünleri siler.

en: Delete all products
tr: Tüm ürünleri sil

en: Facebook: Delete all products from your Facebook Catalog
tr: Facebook: Facebook Kataloğunuzdaki tüm ürünleri silin

en: This tool will reset Facebook settings for all products on your WooCommerce store.
tr: Bu araç, WooCommerce mağazanızdaki tüm ürünler için Facebook ayarlarını sıfırlayacaktır.

en: Reset products Facebook settings
tr: Ürünlerin Facebook ayarlarını sıfırla

en: Facebook: Reset all products
tr: Facebook: Tüm ürünleri sıfırla

en: This tool will clear your clear background sync jobs from the options table.
tr: Bu araç, arka plan temizleme işlerinizi seçenekler tablosundan temizleyecektir.

en: Clear Background Sync Jobs
tr: Arka Plan Senkronizasyon İşlerini Temizle

en: Facebook: Delete Background Sync Jobs
tr: Facebook: Arka Plan Senkronizasyon İşlerini Sil

en: This tool will clear your Facebook settings to reset them, allowing you to rebuild your connection.
tr: Bu araç, Facebook ayarlarınızı sıfırlamak için temizleyerek bağlantınızı yeniden kurmanıza olanak tanır.

en: Reset settings
tr: Ayarları Sıfırla

en: Facebook: Reset connection settings
tr: Facebook: Bağlantı ayarlarını sıfırla

en: Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled.
tr: Bağlanamadı. Lütfen barındırma şirketinizden sunucunuzun loopback bağlantılarının etkinleştirildiğinden emin olmasını isteyin.

en: Success! You should be able to process background jobs.
tr: Başarı! Arka plan işlerini işleyebilirsiniz.

en: This tool will test whether your server is capable of processing background jobs.
tr: Bu araç, sunucunuzun arka plan işlerini işleyip işlemediğini test edecektir.

en: Run Test
tr: Testi Çalıştır

en: Background Processing Test
tr: Arka Plan İşleme Testi

note: translators: %d - interval in minutes.
en: Every %d Minutes
tr: Her %d Dakikada

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
en: Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.
    					The PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.
    					As a result, %3$s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.
    					Your hosting provider can do this for you. %4$sHere are some resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further.
tr: Selam! Sunucunuzun, WooCommerce ve uzantılarının üzerine inşa edildiği programlama dili olan %1$sPHP'nin eski bir sürümü%2$snü çalıştırdığını fark ettik.
    					Şu anda siteniz için kullanılan PHP sürümü artık korunmuyor ve %1$sgüvenlik güncellemelerini almıyor%2$s; daha yeni sürümler daha hızlı ve daha güvenlidir.	
    					Sonuç olarak, %3$s artık bu sürümü desteklemiyor ve PHP'yi mümkün olan en kısa sürede yükseltmelisiniz.
    					Barındırma sağlayıcınız bunu sizin için yapabilir. %4$sİşte  sürümünü yükseltmenize yardımcı olacak%5$s ve PHP sürümlerini daha ayrıntılı olarak açıklayacak bazı kaynaklar.

en: Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings.
tr: Bu ayarları yapılandırmak için lütfen barındırma sağlayıcınız veya sunucu yöneticinizle iletişime geçin.

en: %s or higher
tr: %s ya da daha yüksek

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: %s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are required:
tr: %s, aşağıdaki PHP yapılandırma ayarları gerektiğinden beklenmedik şekilde davranabilir:

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list of PHP functions
en: %1$s requires the %2$s PHP function to exist.  Contact your host or server administrator to install and configure the missing function. | %1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s.  Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions.
tr[0]: %1$s, %2$s PHP işlevinin var olmasını gerektirir. Eksik işlevi yüklemek ve yapılandırmak için barındırma sağlayıcınız veya sunucu yöneticinizle iletişime geçin.
tr[1]: %1$s, %2$s PHP işlevlerinin var olmasını gerektirir. Eksik işlevi yüklemek ve yapılandırmak için barındırma sağlayıcınız veya sunucu yöneticinizle iletişime geçin.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list of PHP extensions
en: %1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension. | %1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions.
tr[0]: %1$s, çalışması için %2$s PHP uzantısını gerektirir. Eksik uzantıyı yüklemek ve yapılandırmak için barındırıcınız veya sunucu yöneticinizle iletişime geçin.
tr[1]: %1$s, çalışması için şu PHP uzantılarının olması gerekiyor: %2$s. Eksik uzantıları yüklemek ve yapılandırmak için ana bilgisayar veya sunucu yöneticinizle iletişime geçin.

en: Configure
tr: Ayarla

en: Set as %1$s - %2$s is required.
tr: %1$s - %2$s olarak ayarlamak gereklidir.

en: %1$s - A minimum of %2$s is required.
tr: %1$s - En az %2$s gereklidir.

[ctx: verb]
en: Review
tr: İnceleme

[ctx: noun]
en: Support
tr: Destek

note: translators: Docs as in Documentation
en: Docs
tr: Dokümanlar

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number, %3$s - opening <a> HTML link tag, %4$s - closing </a> HTML link tag
en: Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features.
tr: Dikkat et! %1$s yakında WooCommerce desteğini sonlandıracak%2$s. En son güncellemelerden ve özelliklerden yararlanmak için lütfen %3$sWooCommerce'i güncelleyin.%4$s

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot unserialize instances of %s.
tr: %s örneklerini seri hale getiremezsiniz.

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot clone instances of %s.
tr: %s örneklerini klonlayamazsınız.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag, %4$s - <a> tag, %5$s - </a> tag
en: Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s.
tr: Şu ana kadar %1$s ile harika bir deneyim yaşıyor musunuz? Lütfen %2$sbir inceleme bırakmayı düşünün%3$s! İşler beklendiği gibi gitmezse yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız -- lütfen %4$sdestek ekibimize ulaşın%5$s.

en: Hot dog
tr: Sosisli sandviç

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Fantastic
tr: Fantastik

en: Awesome
tr: Harika

en: 20 minutes
tr: 20 dakika

en: Go to Facebook
tr: Facebook'a git

en: Facebook is now found under Marketing
tr: Facebook artık Pazarlama altında bulunur

en: Sync your products and reach customers across Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp through your Facebook plugin, which can be found at Marketing > Facebook.
tr: Pazarlama > Facebook'ta bulabileceğiniz Facebook eklentiniz aracılığıyla ürünlerinizi senkronize edin ve Facebook, Instagram, Messenger ve WhatsApp'ta müşterilerinize ulaşın.

en: Facebook Product Set
tr: Facebook Ürün Seti

en: Facebook Product Sets
tr: Facebook Ürün Setleri

en: Product excluded by wc_facebook_should_sync_product filter.
tr: Ürün, wc_facebook_should_should_sync_product filtresi tarafından hariç tutuldu.

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - minimum WooCommerce version, %3$s - update WooCommerce link open, %4$s - update WooCommerce link close, %5$s - download minimum WooCommerce link open, %6$s - download minimum WooCommerce link close.
en: %1$s requires WooCommerce version %2$s or higher. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to the latest version, or %5$sdownload the minimum required version &raquo;%6$s
tr: %1$s WooCommerce sürüm %2$s veya üzerini gerektirir. Lütfen %3$sWooCommerce%4$s'i en son sürüme güncelleyin veya %5$sgerekli minimum sürümü indirin &raquo;%6$s

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - install WooCommerce link open, %3$s - install WooCommerce link close.
en: %1$s requires WooCommerce to be installed and activated. Please %2$sinstall WooCommerce%3$s.
tr: %1$s, WooCommerce'in yüklenmesini ve etkinleştirilmesini gerektirir. Lütfen %2$sWooCommerce%3$s yükleyin.

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - activate WooCommerce link open, %3$s - activate WooCommerce link close.
en: %1$s requires WooCommerce to be activated. Please %2$sactivate WooCommerce%3$s.
tr: %1$s WooCommerce'in etkinleştirilmesini gerektiriyor. Lütfen %2$sWooCommerce'i etkinleştirin.%3$s

note: translators: %1$s - plugin name, %2$s - minimum WordPress version required, %3$s - update WordPress link open, %4$s - update WordPress link close
en: %1$s requires WordPress version %2$s or higher. Please %3$supdate WordPress &raquo;%4$s
tr: %1$s, %2$s veya daha yüksek bir WordPress sürümü gerektirir. Lütfen %3$sWordPress'i güncelleyin &raquo;%4$s

en: You have selected one or more categories currently excluded from the Facebook sync. Products belonging to the excluded categories will not be added to your Facebook Product Set.
tr: Şu anda Facebook senkronizasyonunun dışında bırakılan bir veya daha fazla kategori seçtiniz. Hariç tutulan kategorilere ait ürünler, Facebook Ürün Setinize eklenmeyecektir.

en: This product cannot be synced to Facebook because it is hidden from your store catalog.
tr: Bu ürün, mağaza kataloğunuzdan gizlendiğinden Facebook ile senkronize edilemez.

en: Full product sync disabled by filter.
tr: Tam ürün senkronizasyonu filtre tarafından devre dışı bırakıldı.

en: Too many attributes selected for product. Use 4 or less.
tr: Ürün için çok fazla özellik seçildi. 4 veya daha az kullanın.

en: Product title is too long. Maximum allowed length is 150 characters.
tr: Ürün başlığı çok uzun. İzin verilen maksimum uzunluk 150 karakterdir.

en: Product description is too long. Maximum allowed length is 5000 characters.
tr: Ürün açıklaması çok uzun. İzin verilen maksimum uzunluk 5000 karakterdir.

en: Product description is all capital letters. Please change the description to sentence case in order to allow synchronization of your product.
tr: Ürün açıklaması tamamı büyük harftir. Ürününüzün senkronizasyonuna izin vermek için lütfen açıklamayı cümle olarak değiştirin.

en: Experimental feature. Only enable this if you are experiencing problems with feed generation. This is an experimental feature in testing phase.
tr: Deneysel özellik. Bunu yalnızca besleme oluşturmayla ilgili sorun yaşıyorsanız etkinleştirin. Bu, test aşamasında olan deneysel bir özelliktir.

en: Use new, memory improved, feed generation process.
tr: Yeni, belleği geliştirilmiş besleme oluşturma sürecini kullanın.

en: Experimental! Enable new style feed generation
tr: Deneysel! Yeni stil besleme oluşturmayı etkinleştir

en: Facebook Product Sync
tr: Facebook Ürün Senkronizasyonu

en: If product is not simple, variable or variation it must have a price.
tr: Ürün basit değilse, değişken veya varyasyon'un bir fiyatı olmalıdır.

en: Sync disabled in product field.
tr: Ürün alanında senkronizasyon devre dışı bırakıldı.

en: Product excluded because of tags.
tr: Ürün etiketleri nedeniyle hariç tutulmuştur.

en: Product excluded because of categories.
tr: Ürün kategoriler nedeniyle hariç tutulmuştur.

en: Product must be in stock.
tr: Ürün stokta olmalıdır.

en: Product is not published.
tr: Ürün yayınlanmadı.

en: Product sync is globally disabled.
tr: Ürün senkronizasyonu genel olarak devre dışı bırakıldı.

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Disconnection successful.
tr: Bağlantı başarı ile kesildi.

en: Connection successful!
tr: Bağlantı başarılı!

en: You do not have permission to finish App Store login.
tr: App Store girişini tamamlama izniniz yok.

en: Map Facebook Product Set to WC Product Categories
tr: Facebook Ürün Setini WC Ürün Kategorilerine Eşle

en: WC Product Categories
tr: WC Ürün Kategorileri

en: Commerce Merchant Settings ID
tr: Ticari Satıcı Ayarları NO

en: Instagram Business ID
tr: Instagram İşletme NO

en: Product sets
tr: Ürün setleri

en: Remove from sync and delete
tr: Senkronizasyondan kaldır ve sil

en: Remove from sync only
tr: Yalnızca senkronizasyondan kaldır

note: translators: Placeholders: %1$s - opening <a> link tag, %2$s - closing </a> link tag
en: You're removing a product from the Facebook sync that is currently listed in your %1$sFacebook catalog%2$s. Would you like to delete the product from the Facebook catalog as well?
tr: Şu anda %1$sFacebook catalog%2$s listelenen bir ürünü Facebook senkronizasyonundan kaldırıyorsunuz. Ürünü Facebook kataloğundan da silmek ister misiniz?

en: The name is how it appears on Facebook Catalog.
tr: İsim, Facebook Kataloğu'nda nasıl göründüğüdür.

note: translators: Text label
en: Choose from the most used %s
tr: En çok kullanılan %s arasından seçim yapın

note: translators: Text label
en: Separate %s with commas
tr: %s'yi virgülle ayırın

note: translators: Search label
en: Search %s.
tr: Ara %s.

note: translators: No items found text
en: No %s found.
tr: %s bulunamadı.

note: translators: Add new label
en: Add new %s
tr: Yeni %s ekle

note: translators: Edit item label
en: Edit %s
tr: %s düzenle

en: If you are connected to Facebook but cannot display ads, please contact Facebook support.
tr: Facebook'a bağlıysanız ancak reklamları görüntüleyemiyorsanız, lütfen Facebook desteği ile iletişime geçin.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing </a> HTML link tag
en: Please %1$sconnect your store%2$s to Facebook to create ads.
tr: Reklam oluşturmak için lütfen %1$sconnect your store%2$s.

en: Advertise
tr: Reklam Ver

en: Select default values for enhanced attributes within this category
tr: Bu kategorideki gelişmiş özellikler için varsayılan değerleri seçin

en: Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied.
tr: Bu kategorideki ürünler için varsayılan bir Google ürün kategorisi seçin. Verginin doğru bir şekilde uygulanabilmesi için ürünlerin en az iki kategori seviyesinin tanımlanması gerekir.

en: Show advanced options
tr: Gelişmiş ayarları göster

en: Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied.
tr: Ürünleriniz için varsayılan bir Google ürün kategorisi seçin. Varsayılanlar, ürün kategorileri için de ayarlanabilir. Verginin doğru bir şekilde uygulanabilmesi için ürünlerin en az iki kategori seviyesinin tanımlanması gerekir.

en: Default Google product category
tr: Varsayılan Google ürün kategorisi

en: Update default Google product category
tr: Varsayılan Google ürün kategorisini güncelleyin

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately.  %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu genel ayarı devralan ürünler ve kategoriler (belirli bir Google ürün kategorisi grubuna sahip değillerdir), yeni varsayılanı hemen kullanır. %1$sGoogle Ürün Kategorisini%2$s temizlediyseniz, varsayılanı devralan öğeler Instagram ödemesi için kullanılamaz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu genel ayarı devralan ürünler ve kategoriler (yani, belirli bir Google ürün kategorisi grubuna sahip değildir) yeni varsayılanı hemen kullanır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

note: translators: Placeholders %1$s - strong opening tag, %2$s - strong closing tag
en: To sell this product on Instagram, at least one variation must be synced to Facebook. You can control variation sync on the %1$sVariations%2$s tab with the %1$sFacebook Sync%2$s setting.
tr: Bu ürünü Instagram'da satmak için en az bir varyasyon Facebook ile senkronize edilmelidir. Varyasyon senkronizasyonunu %1$sVarasyonlar%2$s sekmesinde %1$sFacebook Sync%2$s ayarıyla kontrol edebilirsiniz.

en: Click here to learn more.
tr: Daha fazlasını öğrenmek için buraya tıklayın.

en: This product does not meet the requirements to sell on Instagram.
tr: Bu ürün, Instagram'da satış yapma gereksinimlerini karşılamıyor.

en: Enable to sell this product on Instagram. Products that are hidden in the Facebook catalog can be synced, but won’t be available for purchase.
tr: Bu ürünü Instagram'da satmayı etkinleştirin. Facebook kataloğunda gizlenen ürünler senkronize edilebilir, ancak satın alınamaz.

en: Sell on Instagram
tr: Instagram'da satış yapın

en: Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product.
tr: Google ürün kategorisini ve (isteğe bağlı olarak) bu ürünle ilişkili alt kategorileri seçin.

en: Google product category
tr: Google ürün kategorisi

en: Category Specific Attributes
tr: Kategoriye Özgü Özellikler

en: Select values for enhanced attributes for this product
tr: Bu ürün için geliştirilmiş özellikler için değerler seçin

note: translators: Placeholders: %s - Facebook page ID
en: Page %s not authorized.
tr: %s sayfası yetkili değil.

note: translators: Placeholders: %s - API error message
en: Could not retrieve page access data. %s
tr: Sayfa erişim verileri alınamadı. %s

en: Close
tr: Kapat

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s - </strong> closing HTML tag
en: Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to "Sync and show" or "Sync and hide"
tr: %1$sFacebook Sync%2$s ayarı "Senkronize et ve göster" veya "Senkronize et ve gizle" olarak ayarlanmış mı?

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s - </strong> closing HTML tag
en: Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab
tr: %1$sEnvantör%2$s sekmesinde %1$sStok Yönetimi%2$s etkinleştirildi

en: Has a price defined
tr: Tanımlanmış bir fiyatı var

en: To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:
tr: Bu ürünü Instagram'da satmak için lütfen aşağıdaki gereksinimleri karşıladığından emin olun:

en: Choose a category
tr: Bir kategori seçin

en: Choose a main category
tr: Bir ana kategori seçin

en: Search main categories...
tr: Ana kategorilerde ara...

en: Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram.
tr: Bu ürünü Instagram'da satmak için lütfen bir Google ürün kategorisi ve en az bir alt kategori girin.

note: translators: Placeholders: %1$s - <string  job ID, %2$s - <strong> error message
en: There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %1$s: %2$s
tr: %1$s işi için Katalog Toplu İş API'sini kullanarak ürünleri senkronize etmeye çalışırken bir hata oluştu: %2$s

note: translators: %s - string representing data key. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
en: Job data key "%s" is not an array
tr: "%s" iş veri anahtarı bir dizi değil

note: translators: %s - string representing data key. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
en: Job data key "%s" not set
tr: İş veri anahtarı "%s" ayarlanmadı

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync.
tr: Ürün senkronizasyonunu etkinleştirmek ve yönetmek için lütfen %1$sFacebook'a bağlanın%2$s.

en: Your products are syncing - you may safely leave this page %s
tr: Ürünleriniz senkronize ediliyor - bu sayfadan güvenle çıkabilirsiniz %s

note: translators: Placeholders: {count} number of remaining items
en: {count} item remaining. | {count} items remaining.
tr[0]: {count} öğe kaldı.
tr[1]: {count} öğe kaldı.

en: Please try again.
tr: Lütfen tekrar deneyin.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage Facebook Messenger.
tr: Facebook Messenger'ı etkinleştirmek ve yönetmek için lütfen %1$sFacebook'a bağlanın%2$s.

en: Greeting & Colors
tr: Karşılama & Renkler

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: %1$sClick here%2$s to manage your Messenger greeting and colors.
tr: Messenger karşılama mesajınızı ve renklerinizi yönetmek için %1$sburayı tıklayın%2$s.

en: Get reporting on sales and revenue
tr: Satış ve gelirle ilgili rapor al

en: Use built-in best practices for online sales
tr: Çevrimiçi satışlar için yerleşik en iyi uygulamaları kullanın

en: Create an ad in a few steps
tr: Birkaç adımda reklam oluşturun

en: Reach the Right People and Sell More Online
tr: Doğru Kişilere Ulaşın ve Daha Fazla Çevrimiçi Satış Yapın

en: Ad Manager account
tr: Reklam Yöneticisi hesabı

en: Business Manager account
tr: İşletme Yöneticisi hesabı

en: Catalog
tr: Katalog

en: Page
tr: Sayfa

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance.
tr: %1$sDikkat Et!%2$s Sitenizi Facebook'a yeniden bağlamakla ilgili bir sorun var gibi görünüyor. Lütfen tekrar denemek için %3$sburayı tıklayın%4$s veya yardım için %5$sdestek ekibimizle iletişime geçin%6$s.

note: translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
en: Your settings could not be saved. %s
tr: Ayarlarınız kaydedilemedi. %s

en: Your settings have been saved.
tr: Ayarlarınız kaydedildi.

en: You do not have permission to save these settings.
tr: Bu ayarları kaydetme izniniz yok.

en: Save changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension.
tr: Facebook İşletme Uzantısını kaldırma izniniz yok.

en: Sync and hide in catalog
tr: Katalogda senkronize et ve gizle

en: Sync and show in catalog
tr: Katalogda senkronize et ve göster

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook.
tr: %1$sDikkat Et!%2$s Facebook'un %3$sTicaret Politikaları%4$s sanal ürün satmayı desteklemediğinden, senkronize edilmiş Sanal ürünlerinizi Facebook kataloğunuzda gizledik. Sanal ürünlerin Facebook'ta reklamını yapmaya devam edebilirsiniz.

note: translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, %4$s - opening HTML <a> tag, %5$s - closing HTML </a> tag
en: %2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook. | %2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook.
tr[0]: %2$s%1$s ürün%3$s veya varyasyonlarından bazıları Facebook kataloğunda gösterilmek üzere güncellenemedi - %4$sFacebook Ticaret Politikaları%5$s bazı ürün türlerinin (sanal ürünler gibi) satılmasını yasakladı. Sanal ürünlerin Facebook'ta reklamını yapmaya devam edebilirsiniz.
tr[1]: %2$s%1$s ürünler%3$s veya varyasyonlarından bazıları Facebook kataloğunda gösterilmek üzere güncellenemedi - %4$sFacebook Ticaret Politikaları%5$s bazı ürün türlerinin (sanal ürünler gibi) satılmasını yasakladı. Sanal ürünlerin Facebook'ta reklamını yapmaya devam edebilirsiniz.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - <a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view. | %1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view.
tr[0]: %1$sDikkat Et!%2$s Bu ürün daha önce Facebook'ta görünüyorsa, müşteri görünümünden tamamen gizlemek için %3$sFacebook%4$s kataloğundan silmeniz gerekebilir.
tr[1]: %1$sDikkat Et!%2$s Bu ürünler daha önce Facebook'ta görülebiliyorsa, müşteri görünümünden tamamen gizlemek için %3$sFacebook%4$s kataloğundan silmeniz gerekebilir.

en: Do not sync
tr: Senkronize etme

en: Sync and hide
tr: Senkronize et ve gizle

en: Sync and show
tr: Senkronize et ve göster

en: Facebook sync
tr: Facebook senkronizasyonu

en: The plugin is not configured or the Catalog ID is missing.
tr: Eklenti yapılandırılmamış veya Katalog Kimliği eksik.

en: Cannot create the API instance because the access token is missing.
tr: Erişim belirteci eksik olduğu için API örneği oluşturulamıyor.

en: Could not rename the product catalog feed file
tr: Ürün kataloğu özet akışı dosyası yeniden adlandırılamadı

en: Could not open the product catalog temporary feed file for writing
tr: Ürün kataloğu geçici özet akış dosyası yazmak için açılamadı

en: Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made.
tr: Kaydedildi. Kataloğu yaptığınız değişikliklerle güncellemek için Facebook otomatik senkronizasyonu her saat çalışacaktır.

en: Could not open the product catalog feed file for writing
tr: Ürün kataloğu özet akışı dosyası yazmak için açılamadı

en: Could not create product catalog feed directory
tr: Ürün kataloğu özet akışı dizini oluşturulamadı

en: Don't show this notice again
tr: Bu bildirimi bir daha gösterme

en: Something went wrong while uploading the product information, please try again.
tr: Ürün bilgileri yüklenirken bir şeyler ters gitti, lütfen tekrar deneyin.

en: There was an error trying to sync the products to Facebook.
tr: Ürünleri Facebook ile senkronize etmeye çalışırken bir hata oluştu.

en: Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?
    
    This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync.
tr: WooCommerce için Facebook, ürünlerinizi oluşturma / güncelleme işlemlerinde otomatik olarak senkronize eder. Ürünü yeniden senkronize etmeye zorlamak istediğinizden emin misiniz?
    
    Bu, yayınlanan tüm ürünleri sorgulayacaktır ve biraz zaman alabilir. Bunu sadece ürünleriniz senkronize değilse veya bazı ürünleriniz senkronize değilse yapmalısınız.

note: translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
en: Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time.
tr: Ürünleriniz şimdi Facebook ile yeniden senkronize edilecek, bu biraz zaman alabilir.

en: Facebook for WooCommerce error:
tr: WooCommerce için Facebook hatası:

en: Only enable this if you are experiencing problems with the plugin.
tr: Bunu yalnızca eklentiyle ilgili sorun yaşıyorsanız etkinleştirin.

en: Log plugin events for debugging.
tr: Hata ayıklama için eklenti olaylarını günlüğe kaydedin.

en: Enable debug mode
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştir

en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again.
tr: Facebook Ürün Kataloğunuzun artık geçerli olmadığını tespit ettik. Bu silindiğinde olabilir, ancak geçici bir hata da olabilir. Hata devam ederse, lütfen Bağlantıyı yönet> Gelişmiş Seçenekler> Eklentiyi kaldır'ı tıklayın ve yeniden kurun.

en: A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one.
tr: Bir ürün senkronizasyonu devam ediyor. Lütfen yeni bir tane başlatmadan önce senkronizasyonun tamamlanmasını bekleyin.

en: Product sync is disabled.
tr: Ürün senkronizasyonu devre dışı.

note: translators: Placeholders %s - error message
en: There was an error trying to sync the products to Facebook. %s
tr: Ürünleri Facebook ile senkronize etmeye çalışırken bir hata oluştu. %s

note: translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
en: There was an issue connecting to the Facebook API: %s
tr: Facebook API ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu: %s

en: Get Started
tr: Başlangıç

en: Use this WooCommerce and Facebook integration to:
tr: Bu WooCommerce ve Facebook entegrasyonunu aşağıdakiler için kullanın:

en: Grow your business on Facebook
tr: İşletmenizi Facebook'ta büyütün

en: Sync products
tr: Ürünleri senkronize et

en: Product sync
tr: Ürün senkronizasyonu

en: Pixel
tr: Piksel

en: Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook.
tr: Facebook bağlantınızı yenilemek için lütfen Bağlantıyı yönet > Gelişmiş Seçenekler > Jetonu Güncelle'yi tıklayın.

en: Your connection has expired.
tr: Bağlantınızın süresi doldu.

en: Manage Connection
tr: Bağlantıyı yönet

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Hi! We're here to answer any questions you may have.
tr: Selam! Sorularınızı yanıtlamak için buradayız.

en: Language
tr: Dil

en: Enable and customize Facebook Messenger on your store
tr: Mağazanızda Facebook Messenger'ı etkinleştirin ve özelleştirin.

en: Enable Messenger
tr: Messenger'ı etkinleştir

en: Short description
tr: Kısa açıklama

en: Standard description
tr: Standart açıklama

en: Choose which product description to display in the Facebook catalog.
tr: Facebook kataloğunda hangi ürün açıklamasının görüntüleneceğini seçin.

en: Product description sync
tr: Ürün açıklaması senkronizasyonu

en: Search for a product tag&hellip;
tr: Bir ürün etiketi arayın&hellip;

en: Products with one or more of these tags will not sync to Facebook.
tr: Bu etiketlerden bir veya daha fazlasına sahip ürünler Facebook ile senkronize edilmez.

en: Exclude tags from sync
tr: Etiketleri senkronizasyondan hariç tutma

en: Search for a product category&hellip;
tr: Ürün kategorisi arama&hellip;

en: Products in one or more of these categories will not sync to Facebook.
tr: Bu kategorilerden bir veya daha fazlasındaki ürünler Facebook ile senkronize edilmez.

en: Exclude categories from sync
tr: Kategorileri senkronizasyondan hariç tutma

en: Enable product sync
tr: Ürün senkronizasyonunu etkinleştir

note: translators: %1$s is referring to facebook product group id.
en: Nothing to update for product group for %1$s
tr: %1$s ürün grubu için güncellenecek bir şey yok

en: This product is not yet synced to Facebook.
tr: Bu ürün henüz Facebook ile senkronize edilmedi.

en: Delete product(s) on Facebook
tr: Facebook'taki ürün(leri)ü sil

en: Reset Facebook metadata
tr: Facebook meta verilerini sıfırla

en: Variant IDs:
tr: Varyant Kimlikleri:

en: Facebook ID:
tr: Facebook No:

en: Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension
tr: Facebook Ticaret ve Dinamik Reklamlar (Piksel) Eklentisi

note: translators: Placeholder %s - <br/> tags
en: The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel.
tr: Senkronizasyondan hariç tutmak için seçtiğiniz kategoriler ve/veya etiketler, şu anda Facebook ile senkronize edilmiş ürünler içeriyor. %s Bu ürünleri Facebook senkronizasyonundan hariç tutmak için Ürünleri Hariç Tut'u tıklayın. Kategori/etiket hariç tutma ayarlarını gözden geçirmek için İptal'i tıklayın.

en: Exclude Products
tr: Ürünleri Hariç Tut

en: One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings.
tr: Seçilen ürünlerden biri veya daha fazlası Facebook katalog senkronizasyonundan hariç tutulan bir kategoriye veya etikete ait. Bu ürünleri Facebook ile senkronize etmek için lütfen eklenti ayarlarından kategori veya etiket hariç tutma seçeneğini kaldırın.

note: translators: Placeholder %s - <br/> tag
en: This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments.
tr: Bu ürün, Facebook katalog senkronizasyonundan hariç tutulan bir kategoriye veya etikete aittir. Facebook ile senkronize edilmeyecek. %s Bu ürünü Facebook ile senkronize etmek için Ayarlar'a gidin ve kategori veya etiket hariç tutma'yı kaldırın veya İptal'i tıklayıp ürünün kategori/etiket atamalarını güncelleyin.

en: Cancel
tr: İptal

en: Go to Settings
tr: Ayarlar'a git

en: Close modal panel
tr: Açılır paneli kapat

en: Use parent image
tr: Ana görseli kullan

en: Use variation image
tr: Varyasyon görselini kullan

en: Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used.
tr: Facebook'ta ürün için özel fiyat. Lütfen binlik ayırıcı ve para birimi simgesi olmadan parasal ondalık (.) biçiminde girin. Boşsa, ürün fiyatı kullanılacaktır.

note: translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
en: Facebook Price (%1$s)
tr: Facebook Fiyatı (%1$s)

en: Custom Image URL
tr: Özel Görsel Bağlantısı

en: Use custom image
tr: Özel görsel kullan

en: Use WooCommerce image
tr: WooCommerce görselini kullan

en: Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg).
tr: Bu ürün için Facebook kataloğuyla senkronize edilmesi gereken ürün görselini seçin. Özel bir görsel kullanıyorsanız, lütfen mutlak bir URL girin (örn. https://domain.com/image.jpg).

en: Facebook Product Image
tr: Facebook Ürün Görseli

en: Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used.
tr: Facebook'taki ürün için özel (yalnızca düz metin) açıklama. Boşsa, ürün açıklaması kullanılacaktır. Ürün açıklaması boşsa, kısa ad kullanılır.

en: Facebook Description
tr: Facebook açıklaması

en: Exclude from Facebook sync
tr: Facebook senkronizasyonundan hariç tut

en: Include in Facebook sync
tr: Facebook senkronizasyonuna dahil et

en: Filter by Facebook sync setting
tr: Facebook senkronizasyon ayarına göre filtrele

en: Save
tr: Kaydet

en: WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop.
tr: Burada seçilen dillere sahip WooCommerce Ürünleri, Facebook Mağazanızı gören müşteriler tarafından görülebilir.

en: Facebook Visibility
tr: Facebook görünürlüğü

en: Dismiss
tr: Kapat

en: Dismiss this notice.
tr: Uyarıyı görmezden gel.

en: Click and redirect.
tr: Tıkla ve yönlendir.

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook.
tr: Facebook'ta işinizi büyütün! Facebook kullanarak daha fazla ürün satmanıza yardımcı olması için bu resmi eklentiyi kullanın. Kurulumu tamamladıktan sonra, ürünlerinizi tanıtan reklamlar oluşturmaya hazır olacaksınız ve sayfanızda müşterilerin ürünlerinizi Facebook'ta görebilecekleri bir mağaza bölümü de oluşturabilirsiniz.

note: Plugin Name of the plugin
en: Facebook for WooCommerce
tr: WooCommerce için Facebook
